PrefaCe
本書(shū)作為《21世紀(jì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)叢書(shū)》之一，旨在推動(dòng)專門(mén)用途英語(yǔ)在中國(guó)的應(yīng)用與研究。專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)科主要研究英語(yǔ)在使用過(guò)程中由于行業(yè)、團(tuán)體、功能等因素而產(chǎn)生的變體及其規(guī)律，主要研究方向?yàn)椋阂弧⒄Z(yǔ)體研究，即以英語(yǔ)功能題材的變體為研究對(duì)象，通過(guò)分析、歸納和總結(jié)各種不同功能語(yǔ)體的文本，從語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用、修辭和語(yǔ)篇各個(gè)角度，探討各種功能語(yǔ)體的特殊性，總結(jié)其規(guī)律性；二、教學(xué)論研究，即以專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)理論和課堂模式為主要對(duì)象，采用以學(xué)生為中心的交際教學(xué)法，通過(guò)教改實(shí)驗(yàn)，總結(jié)出一套適合本學(xué)科教學(xué)的方法；三、專門(mén)用途英語(yǔ)的翻譯理論與實(shí)踐，即重點(diǎn)研究此類變體文本的翻譯的特殊性和規(guī)律性。
中國(guó)的改革開(kāi)放、外向型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和加入WTO的現(xiàn)實(shí)要求我國(guó)高等院校培養(yǎng)的英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生既要有過(guò)硬的英語(yǔ)運(yùn)用能力，又要有扎實(shí)的國(guó)際商務(wù)知識(shí)。近年來(lái)，許多高校開(kāi)辦的外貿(mào)英語(yǔ)專業(yè)、特殊用途英語(yǔ)專業(yè)、實(shí)用英語(yǔ)專業(yè)、科技英語(yǔ)專業(yè)，都努力把某一學(xué)科的專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)技能相結(jié)合，培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)用型綜合能力。《國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)英語(yǔ)》一書(shū)就是為適應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生這一綜合能力的特殊用途英語(yǔ)教學(xué)之需要而編寫(xiě)的，旨在使學(xué)生在國(guó)際貿(mào)易英語(yǔ)的語(yǔ)境中比較系統(tǒng)地學(xué)習(xí)國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)以及與之相關(guān)的國(guó)際金融、國(guó)際投資、國(guó)際項(xiàng)目管理等領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)，也使學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)國(guó)際貿(mào)易知識(shí)來(lái)集中強(qiáng)化商務(wù)英語(yǔ)技能，掌握各領(lǐng)域的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)、文體和語(yǔ)言特點(diǎn)，從而使我們的高校走出一度所特有的u201c學(xué)國(guó)際貿(mào)易的學(xué)生不能講英語(yǔ)，學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生不懂國(guó)際貿(mào)易u(yù)201d的教育誤區(qū)。
為了達(dá)到這種教學(xué)目的，本書(shū)在編寫(xiě)上有以下特色：
第一，把國(guó)際貿(mào)易的主要領(lǐng)域按由淺入深的原則分編成14個(gè)單元，以點(diǎn)帶面，側(cè)重實(shí)用，即：引言與要論、國(guó)際貿(mào)易政策、貨物質(zhì)量解說(shuō)、貨物定量、包裝與打碼、貨價(jià)的確定、國(guó)際交貨、貨運(yùn)保險(xiǎn)、國(guó)際結(jié)算、貿(mào)易談判與簽訂銷(xiāo)售合同、出口合同實(shí)施、國(guó)際貿(mào)易協(xié)作、進(jìn)出口策略、直接對(duì)外投資要素。
第二，每單元集中討論一個(gè)專題，討論中穿插理解問(wèn)題，供師生課堂口語(yǔ)交流。概念中有理論，分析中有實(shí)例，重點(diǎn)突出，層次分明，論述與描寫(xiě)均體現(xiàn)該專題的英語(yǔ)風(fēng)格和詞語(yǔ)表達(dá)特色。
第三，每單元分三大部分，即：課文、練習(xí)、語(yǔ)言特點(diǎn)分析。每單元有二至四組練習(xí)題穿插于課文中間，邊學(xué)邊練，學(xué)練結(jié)合。每組練習(xí)集中復(fù)習(xí)剛學(xué)過(guò)的內(nèi)容，專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)語(yǔ)言技能訓(xùn)練相結(jié)合。
第四，每單元設(shè)有u201c語(yǔ)言特點(diǎn)分析u201d一節(jié)，從現(xiàn)代英語(yǔ)研究的角度分析該單元所涉商務(wù)領(lǐng)域妁英語(yǔ)句法、詞法、詞匯以及特殊表達(dá)法的規(guī)律和特色，理論領(lǐng)先，舉例相佐，提綱挈領(lǐng)，以提高學(xué)生對(duì)特殊用途英語(yǔ)的應(yīng)用能力。
第五，本書(shū)涉及國(guó)際貿(mào)易的最新知識(shí)，采用現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)編寫(xiě)，具有很強(qiáng)的時(shí)代感和國(guó)際通用性。書(shū)后附有主題索引，便于重點(diǎn)查閱。
本書(shū)適于用作高等院校外貿(mào)英語(yǔ)、商務(wù)英語(yǔ)、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融、國(guó)際經(jīng)濟(jì)管理等專業(yè)的教材，也可用作非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的選修課教材。從事對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的專業(yè)人員和經(jīng)濟(jì)管理部門(mén)的工作人員亦可選此書(shū)作為國(guó)際貿(mào)易或商務(wù)英語(yǔ)的培訓(xùn)教材或自學(xué)參考書(shū)。
本書(shū)由杭州商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉法公教授編寫(xiě)、統(tǒng)稿。南佐民副教授在本書(shū)的前期編寫(xiě)中做了大量工作，在此致謝。本書(shū)的部分章節(jié)已在寧波大學(xué)、青島大學(xué)、汕頭大學(xué)等六所高校的外貿(mào)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生中作為商務(wù)英語(yǔ)教材使用過(guò)，效果良好。
在本書(shū)的編寫(xiě)、出版過(guò)程中，杭州商學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)給予了大力支持，在此謹(jǐn)致以衷心的感謝。
由于編者水平所限，疏漏之處難免，懇請(qǐng)學(xué)界同仁及讀者不吝指正。
編著者
2002年4月